1
00:00:00,328 --> 00:00:02,812
ANTERIORMENTE EN
EL CICLO DE PENDRAGON
EL ASCENSO DE MERLÍN

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,629
Merlin Emrys

3
00:00:06,630 --> 00:00:09,132
ha regresado al mundo de los vivos.

4
00:00:09,157 --> 00:00:11,230
Tuve una visión.

5
00:00:11,550 --> 00:00:14,699
Dos dragones se enfrentaron en combate.

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,399
Los dragones que has visto son tus enemigos.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,619
Blanco para la horda sajona,

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,929
rojo para los verdaderos hijos de Gran Bretaña,

9
00:00:21,930 --> 00:00:24,938
cuyo padre asesinaste para conseguir la corona.

10
00:00:25,699 --> 00:00:27,622
¡Vortigern!

11
00:00:29,700 --> 00:00:31,769
Así termina el reinado de Vortigern,

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,389
Gran Rey de Gran Bretaña.

13
00:00:33,390 --> 00:00:36,787
Ánimo, pueblo de la Isla de los Poderosos.

14
00:00:36,788 --> 00:00:37,621
¿Dafyd?

15
00:00:39,277 --> 00:00:40,139
Myrddin.

16
00:00:40,140 --> 00:00:43,122
Verte después de todos estos años.

17
00:00:43,466 --> 00:00:45,872
Pero no has cambiado nada.

18
00:00:47,023 --> 00:00:48,299
Hice fabricar esta espada

19
00:00:48,300 --> 00:00:50,879
para mi padre por el propio herrero 
del Gran Rey.

20
00:00:50,880 --> 00:00:54,149
Quizás sea mejor dejarla aquí.

21
00:00:54,150 --> 00:00:56,819
Eres la flor de tu raza.

22
00:00:56,820 --> 00:00:59,339
Es algo grandioso ser rey, Halcón

23
00:00:59,340 --> 00:01:02,759
pero hay un tipo de autoridad ante la que 
incluso los reyes deben doblegarse.

24
00:01:02,760 --> 00:01:04,529
Conozco a Merlín desde hace mucho tiempo.

25
00:01:04,530 --> 00:01:06,749
Te nombraré mi consejero.

26
00:01:06,750 --> 00:01:08,669
Muy bien, Aurelius.

27
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
Quizás, después de todo, tengas madera de rey.

28
00:01:12,676 --> 00:01:14,403
Dafyd, has vuelto a casa.

29
00:01:17,820 --> 00:01:18,653
Hola madre.

30
00:01:20,314 --> 00:01:22,066
Myrddin.

31
00:01:23,790 --> 00:01:24,959
Nunca había visto tantos.

32
00:01:24,960 --> 00:01:26,639
No habrá victoria

33
00:01:26,640 --> 00:01:29,459
sin los reyes de Bretaña de nuestro lado.

34
00:01:29,460 --> 00:01:31,851
Necesito a todos y cada uno de ellos
 para derrotar a Hengist.

35
00:01:50,454 --> 00:01:54,852
LA COSTA SAJONA

36
00:02:26,434 --> 00:02:29,246
Deja de jugar con la comida y termina de una vez.

37
00:02:42,634 --> 00:02:44,634
Bien hecho.

38
00:02:46,998 --> 00:02:49,912
Encontré a este animal espiándome

39
00:02:50,423 --> 00:02:52,829
mientras estaba en cuclillas
 a la sombra del campamento.

40
00:02:54,066 --> 00:02:54,899
Tonto.

41
00:02:56,123 --> 00:02:58,499
¿Estás tan ebrio que no reconoces

42
00:02:58,500 --> 00:03:01,557
al vástago de Vortigern?

43
00:03:10,344 --> 00:03:11,713
Príncipe Pascent,

44
00:03:12,292 --> 00:03:14,221
perdone la impertinencia de Aldwyn.

45
00:03:17,160 --> 00:03:18,213
Será castigado.

46
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
¿Qué noticias hay de tu padre?

47
00:03:23,580 --> 00:03:24,693
Mi padre está muerto.

48
00:03:29,280 --> 00:03:30,230
¿Qué deseas?

49
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Mi padre ha muerto y yo soy su heredero,

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
el Gran Rey de los Británicos.

51
00:03:42,330 --> 00:03:45,783
Y aun así vienes aquí sin avisar.

52
00:03:47,100 --> 00:03:48,123
Sin guardia de honor

53
00:03:49,260 --> 00:03:50,093
ninguna banda de guerra.

54
00:03:51,150 --> 00:03:52,739
No sabía que necesitaba una banda de guerra

55
00:03:52,740 --> 00:03:55,169
cubriéndome las espaldas 
para reunirme con un aliado.

56
00:03:55,170 --> 00:03:57,415
Sí la necesitas si vas a verlo cagar.

57
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
Los hijos de Constante han asesinado a mi padre.

58
00:04:04,440 --> 00:04:05,943
y ahora reclaman su corona.

59
00:04:08,424 --> 00:04:11,047
¿Y quieres que te ayude a recuperarla?

60
00:04:13,140 --> 00:04:14,189
No estarán satisfechos

61
00:04:14,190 --> 00:04:17,878
hasta que tengan toda Gran Bretaña 
en sus manos.

62
00:04:17,879 --> 00:04:19,619
¿Toda Gran Bretaña?

63
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
Incluso ahora, miran hacia el este, 
hacia la costa sajona.

64
00:04:33,210 --> 00:04:37,049
Marchemos contra estos usurpadores

65
00:04:37,050 --> 00:04:38,703
antes de que marchen contra ti.

66
00:04:42,570 --> 00:04:43,683
¿Para qué te necesito?

67
00:04:47,730 --> 00:04:49,532
Juraste defender los derechos de mi familia

68
00:04:49,533 --> 00:04:51,753
cuando mi padre te permitió colonizar 
estas tierras.

69
00:04:54,222 --> 00:04:55,055
¿Permitió?

70
00:04:56,972 --> 00:04:59,555
Nuestro pacto fue sellado con sangre.

71
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
Tendrás que cumplirlo.

72
00:05:17,708 --> 00:05:19,818
El hijo de Vortigern tiene razón.

73
00:05:21,343 --> 00:05:25,286
Un pacto sellado con sangre debe ser honrado.

74
00:05:26,755 --> 00:05:27,916
hasta la muerte.

75
00:05:48,579 --> 00:05:51,360
Necesitaremos hombres. Provisiones.

76
00:05:52,368 --> 00:05:54,259
Tendremos hombres

77
00:05:54,516 --> 00:05:56,415
 del otro lado del estrecho mar.

78
00:05:57,001 --> 00:05:59,180
Las provisiones las tomaremos

79
00:05:59,540 --> 00:06:00,884
directamente de sus manos.

80
00:07:30,292 --> 00:07:37,416
*EL CICLO DE PENDAGRON EL ASCENSO DE MERLIN*
Temporada 01 Episodio 04

81
00:07:37,846 --> 00:07:40,783
EL REY DE MARIDUNUM

82
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Salve al Rey Pescador

83
00:08:03,276 --> 00:08:04,109
Merlin.

84
00:08:07,653 --> 00:08:10,411
¡Merlin!

85
00:08:43,197 --> 00:08:44,547
Y fue entonces cuando lo vi

86
00:08:45,990 --> 00:08:49,773
sentado solo en una roca junto al lecho del río,

87
00:08:51,300 --> 00:08:52,983
brillando tan intensamente como el amanecer.

88
00:08:55,590 --> 00:08:58,319
Y te estamos muy agradecidos, Pelleas.

89
00:08:58,320 --> 00:09:00,599
Incluso cuando nuestras esperanzas
 se desvanecieron,

90
00:09:00,600 --> 00:09:02,493
tú no te rendiste durante todos estos años.

91
00:09:05,340 --> 00:09:06,678
Mi señora.

92
00:09:09,060 --> 00:09:10,563
Y tú, mi santo amigo.

93
00:09:11,580 --> 00:09:12,839
¿Cómo llegaste a estar

94
00:09:12,840 --> 00:09:16,109
 en compañía de mi nieto 
después de todo este tiempo?

95
00:09:16,110 --> 00:09:17,793
La providencia, gran rey.

96
00:09:19,140 --> 00:09:20,782
La mano divina.

97
00:09:21,541 --> 00:09:25,352
Myrddin me encontró
prisionero del Gran Rey Vortigern.

98
00:09:26,160 --> 00:09:26,993
¿Prisionero?

99
00:09:29,220 --> 00:09:31,619
Un rey que tiene como rehén

100
00:09:31,620 --> 00:09:35,099
a un siervo del Altísimo juega con su vida.

101
00:09:35,100 --> 00:09:37,263
Una apuesta que Vortigern perdió.

102
00:09:39,450 --> 00:09:41,313
Rey Avallach, he sido negligente.

103
00:09:42,210 --> 00:09:44,069
Les presento a Uther,

104
00:09:44,070 --> 00:09:47,973
segundo hijo de Constans
 y hermano mayor de Aurelius.

105
00:09:48,810 --> 00:09:50,909
Los hijos de Constans.

106
00:09:50,910 --> 00:09:52,289
Ya veo.

107
00:09:52,290 --> 00:09:53,999
Perdónanos, mi hermano y yo

108
00:09:54,000 --> 00:09:56,699
no queríamos interrumpir su feliz reencuentro.

109
00:09:56,700 --> 00:09:59,779
Aurelius ha derrotado al usurpador Vortigern.

110
00:09:59,780 --> 00:10:03,389
Por derecho de linaje y victoria,

111
00:10:03,390 --> 00:10:05,897
es el Gran Rey de Ynys Prydein.

112
00:10:05,898 --> 00:10:08,782
Si no caigo primero ante el hacha de un Sajón.

113
00:10:08,783 --> 00:10:10,533
O las ambiciones de un rey mezquino.

114
00:10:15,568 --> 00:10:18,497
Seguramente mi hermano no quiso
 faltarle el respeto, rey Avallach.

115
00:10:22,290 --> 00:10:23,823
Y, sin embargo, habla con la verdad.

116
00:10:25,530 --> 00:10:28,739
Esta tierra está sumida 
en un torbellino de confusión.

117
00:10:28,740 --> 00:10:31,409
Hay más reyes que ovejas,

118
00:10:31,410 --> 00:10:34,953
más príncipes que cuervos en un campo de batalla,

119
00:10:36,690 --> 00:10:38,999
todos buscando arrebatar lo que puedan

120
00:10:39,000 --> 00:10:43,829
cuando pueden sin preocuparse por quien sufre.

121
00:10:43,830 --> 00:10:47,969
Hasta que esta isla sea gobernada por alguien

122
00:10:47,970 --> 00:10:52,769
que ejerza tanto la justicia 
como la misericordia, no habrá paz.

123
00:10:52,770 --> 00:10:55,079
La vida de Aurelius está en peligro

124
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
hasta que los reyes de Gran Bretaña 
reconozcan su reclamo.

125
00:10:59,310 --> 00:11:03,299
Tengo la esperanza de que el pueda
 encontrar refugio aquí

126
00:11:03,300 --> 00:11:05,639
mientras viajo para reunir 
a los amigos que nos quedan.

127
00:11:05,640 --> 00:11:08,357
Mientras viajamos para reunir a tus amigos.

128
00:11:08,382 --> 00:11:09,214
Uther.

129
00:11:09,239 --> 00:11:12,367
Para asegurarnos de que Merlín no descuida

130
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
tu reclamación en otras cortes.

131
00:11:17,130 --> 00:11:17,963
¿Verdad, Merlín?

132
00:11:18,930 --> 00:11:20,639
Muy bien, Uther.

133
00:11:20,640 --> 00:11:22,139
Si prefieres las noches a caballo

134
00:11:22,140 --> 00:11:24,153
a la comodidad del palacio de Avallach.

135
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
¿Entonces no te quedarás?

136
00:11:29,100 --> 00:11:31,319
Lo siento, madre.

137
00:11:31,320 --> 00:11:34,083
Mi pueblo ya ha visto suficiente guerra y muerte.

138
00:11:36,570 --> 00:11:40,023
El Gran Rey de Gran Bretaña
estará a salvo dentro de estas murallas.

139
00:11:42,330 --> 00:11:44,883
Por un futuro de paz.

140
00:12:16,292 --> 00:12:19,959
<i>Sí, soy yo, cariño.</i>

141
00:12:20,907 --> 00:12:24,324
<i>¿Recuerdas lo que me hicieron junto al fuego?</i>

142
00:12:33,339 --> 00:12:35,212
Te preocupas por mí como un niño

143
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
mientras otros hombres me llaman Inmortal.

144
00:13:00,953 --> 00:13:02,953
La espada del Rey Pescador.

145
00:13:03,960 --> 00:13:04,793
Tu espada.

146
00:13:10,350 --> 00:13:11,403
Creía que la había perdido.

147
00:13:14,460 --> 00:13:18,333
Sin embargo, ha estado aquí, esperándote.

148
00:13:20,100 --> 00:13:22,473
La espada de un Gran Rey.

149
00:13:24,990 --> 00:13:28,979
Aurelius tiene una espada, 
la espada de Gran Bretaña.

150
00:13:28,980 --> 00:13:30,663
No se lo ofrezco a Aurelius.

151
00:13:45,929 --> 00:13:48,596
<i>Levántame.</i>

152
00:14:00,366 --> 00:14:01,699
¿Qué?

153
00:14:03,453 --> 00:14:06,513
Lo siento, madre, pero no puedo aceptarla.

154
00:14:07,440 --> 00:14:09,422
Sea lo que sea lo que nos depare el futuro,

155
00:14:09,423 --> 00:14:11,123
no puedo volver a empuñar esa espada.

156
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Entonces rezaré para que tengas
la fuerza para cumplir tu voto.

157
00:14:34,710 --> 00:14:36,873
Ojalá no te fueras tan pronto.

158
00:14:38,910 --> 00:14:41,279
Además, los peces siempre

159
00:14:41,280 --> 00:14:45,393
se comportan mejor cuando tú estás aquí.

160
00:14:47,370 --> 00:14:49,247
¿Cómo fue, Merlín?

161
00:14:50,100 --> 00:14:51,869
¿Estar loco?

162
00:14:51,870 --> 00:14:53,823
Estar a solas con Dios.

163
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
¿Es con quién crees que estaba a solas?

164
00:14:59,371 --> 00:15:00,288
¿Quién más?

165
00:15:02,203 --> 00:15:05,429
Me encantaría pasar aunque sea un momento

166
00:15:05,430 --> 00:15:07,169
en presencia de mi Señor.

167
00:15:07,170 --> 00:15:10,174
Eres afortunado entre los hombres, Merlín.

168
00:15:14,040 --> 00:15:17,013
Ve, he abusado de tu tiempo.

169
00:15:18,480 --> 00:15:22,053
Volveremos a hablar de estas cosas 
cuando regreses.

170
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
Temes por tus pecados, abuelo.

171
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
pero sin duda tus pecados no son mayores 
que los de cualquier otro hombre.

172
00:15:34,500 --> 00:15:36,089
Había olvidado lo mucho que ves

173
00:15:36,090 --> 00:15:38,193
con esos ojos dorados, Halcón.

174
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
Sin embargo, en realidad, mis pecados
 son demasiado numerosos para contarlos

175
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
y le dieron vida a Morgian.

176
00:16:01,016 --> 00:16:02,156
La he visto,

177
00:16:04,110 --> 00:16:04,943
a Morgian,

178
00:16:07,561 --> 00:16:09,286
en el fuego

179
00:16:09,661 --> 00:16:11,207
y en las estrellas.

180
00:16:14,343 --> 00:16:16,109
No se si dios estuvo conmigo

181
00:16:16,110 --> 00:16:18,453
en Celyddon todos estos años, abuelo.

182
00:16:20,250 --> 00:16:21,663
Pero sé que Morgian sí lo estaba.

183
00:16:24,960 --> 00:16:26,643
Confía en Jesu, Halcón.

184
00:16:28,290 --> 00:16:30,973
Él es la única esperanza para hombres 
como nosotros,

185
00:16:35,499 --> 00:16:36,832
si es que tenemos esperanza.

186
00:17:37,649 --> 00:17:38,967
Entonces,

187
00:17:39,093 --> 00:17:40,803
cuéntame sobre este lugar,

188
00:17:41,706 --> 00:17:42,539
Maridunum.

189
00:17:44,080 --> 00:17:48,329
Construido por los romanos 
en el corazón de un valle fértil,

190
00:17:48,330 --> 00:17:49,559
no muy lejos del mar.

191
00:17:49,560 --> 00:17:51,479
Tu mayordomo tiene la mala costumbre

192
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
 de hablar en tu nombre, Merlín.

193
00:17:54,990 --> 00:17:59,283
Si fuera mío, lo haría azotar por impertinente.

194
00:18:00,480 --> 00:18:03,633
Pelleas habla mientras sirve,
 por su propia voluntad.

195
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
Eso es lo que tú quieres que él crea.

196
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
¿Estás sugiriendo que Emrys me tiene hechizado?

197
00:18:12,210 --> 00:18:14,433
Son tus palabras, muchacho, no las mías.

198
00:18:15,810 --> 00:18:18,089
Me sorprendes, Uther.

199
00:18:18,090 --> 00:18:21,024
No te tomé por alguien que creyera en la magia.

200
00:18:21,930 --> 00:18:25,049
Cuando un hombre capta la mirada
 de una mujer hermosa,

201
00:18:25,050 --> 00:18:26,613
¿no es eso una forma de magia?

202
00:18:28,530 --> 00:18:31,529
¿O cuando un rey, mediante la astucia y el engaño,

203
00:18:31,530 --> 00:18:33,183
obtiene la lealtad de su pueblo?

204
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
¿No es eso una especie de hechicería?

205
00:18:38,390 --> 00:18:41,039
<i>Myrddin, sabes lo que debes hacer.</i>

206
00:18:57,503 --> 00:18:58,336
<i>Te veo.</i>

207
00:18:59,683 --> 00:19:02,933
<i>Te veo, ahora ven aquí, ven a buscarme.</i>

208
00:19:05,722 --> 00:19:10,142
<i>Tienes que encontrarla, solo necesitas a una.</i>

209
00:19:10,143 --> 00:19:11,810
<i>¿Por qué dudas?</i>

210
00:19:12,787 --> 00:19:14,182
<i>Sabes lo que debes hacer.</i>

211
00:19:14,207 --> 00:19:15,040
Maestro,

212
00:19:17,769 --> 00:19:18,686
¿Qué pasa?

213
00:19:41,928 --> 00:19:44,678
- ¿Quieres ir al bar?
- Sí.

214
00:20:19,547 --> 00:20:21,130
Un lugar encantador.

215
00:20:34,433 --> 00:20:36,539
¿Cuál es su asunto aquí?

216
00:20:36,540 --> 00:20:38,493
He venido a buscar un hogar que una vez conocí.

217
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
¿Qué hogar es ese?

218
00:20:43,515 --> 00:20:44,865
La última vez que estuve aquí,

219
00:20:48,067 --> 00:20:49,915
Pendaran, la Espada Roja, era el rey.

220
00:20:51,495 --> 00:20:52,328
¿Myrddin?

221
00:20:56,220 --> 00:20:57,659
Déjenlos entrar de inmediato.

222
00:20:57,660 --> 00:20:58,863
Ocúpate de sus caballos.

223
00:21:12,158 --> 00:21:15,990
La misma incursión que tomó Maelwys
 tomó la ciudad

224
00:21:16,140 --> 00:21:17,939
y Teithfallt, mi padre, intentó salvar

225
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
lo que pudo pero ya no quedaba mucho

226
00:21:20,562 --> 00:21:22,862
y eso no es más que el comienzo
 de nuestros problemas.

227
00:21:24,420 --> 00:21:27,173
La misma historia se cuenta por todas estas tierras.

228
00:21:28,050 --> 00:21:30,359
Temo que se avecina una amenaza mayor.

229
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Sí, es un mundo diferente desde entonces,

230
00:21:34,329 --> 00:21:36,162
bueno, desde que te fuiste.

231
00:21:37,440 --> 00:21:40,083
¿Se sentará a nuestra mesa, mi señor?

232
00:21:42,150 --> 00:21:42,983
Muy amable.

233
00:21:47,970 --> 00:21:50,519
¿Por qué le ofrece el asiento del Rey?

234
00:21:50,520 --> 00:21:53,403
Porque Merlín es el legítimo rey de Maridunum.

235
00:21:57,670 --> 00:21:59,883
Permítame llenar su copa, mi señor.

236
00:22:21,660 --> 00:22:24,629
Tráeme mi copa.

237
00:22:24,630 --> 00:22:28,679
Esta bestia me llevó a lo profundo
 de las colinas

238
00:22:28,680 --> 00:22:30,513
 pero no pude abandonar la persecución.

239
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
Hoy en día, es raro que tenga la
oportunidad de colocar una flecha.

240
00:22:36,720 --> 00:22:40,169
Un buen premio, Meurig Ap Tewdrig.

241
00:22:40,170 --> 00:22:42,783
Hijo, conoce a nuestros invitados.

242
00:22:44,340 --> 00:22:48,183
Uther, Pelleas y Myrddin Emrys.

243
00:22:57,581 --> 00:22:59,755
Debo decir que el arte de la elaboración
 de cerveza ha alcanzado

244
00:22:59,850 --> 00:23:03,059
nuevas cotas desde la última vez que sostuve
 una copa como esta.

245
00:23:03,060 --> 00:23:05,189
Esta cerveza es digna de cualquier rey.

246
00:23:05,190 --> 00:23:07,679
Te daré un barril para que te lo lleves.

247
00:23:07,680 --> 00:23:11,140
Sí, cuando hayas concluido tus asuntos aquí.

248
00:23:14,470 --> 00:23:16,510
¿Cuáles son tus asuntos?

249
00:23:16,800 --> 00:23:18,179
Quizás sea mejor que discutamos 
nuestros asuntos

250
00:23:18,180 --> 00:23:19,365
 a la luz del día.

251
00:23:19,390 --> 00:23:23,958
Estamos aquí para obtener apoyo para mi hermano,

252
00:23:25,002 --> 00:23:26,752
Aurelius, el Gran Rey de Gran Bretaña.

253
00:23:27,960 --> 00:23:29,279
¿Gran Rey?

254
00:23:29,280 --> 00:23:31,353
Vortigern ya reclamó ese título.

255
00:23:33,270 --> 00:23:36,003
Vortigern ya no lo necesita.

256
00:23:41,772 --> 00:23:46,772
Bueno, te felicito por tu victoria.

257
00:23:46,890 --> 00:23:50,163
Sobre un anciano ya agotado y dolorido.

258
00:23:52,440 --> 00:23:54,243
El mayor desafío está por delante.

259
00:23:55,140 --> 00:23:55,973
Los sajones.

260
00:23:56,970 --> 00:23:59,879
Y una multitud de reyes menores que se creen

261
00:23:59,880 --> 00:24:02,133
eminentemente cualificados para llevar la corona.

262
00:24:04,110 --> 00:24:07,683
Y no tendrán más remedio que acatar las órdenes.

263
00:24:12,180 --> 00:24:13,013
¿No es así?

264
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
Escúchame, Tewdrig.

265
00:24:19,035 --> 00:24:21,389
El sajón Hengist ha reunido el mayor ejército

266
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
que jamás se haya visto 
en la Isla de los Poderosos

267
00:24:24,180 --> 00:24:25,979
y antes de que termine el verano,

268
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
quiere tomar el trono.

269
00:24:28,920 --> 00:24:31,799
Y lo tendrá si estamos demasiado ocupados

270
00:24:31,800 --> 00:24:34,743
peleándonos entre nosotros 
para tomar las armas contra él.

271
00:24:36,330 --> 00:24:41,039
Tenemos armas, tenemos caballos 
y hombres que saben usarlos.

272
00:24:41,040 --> 00:24:41,873
Meurig.

273
00:24:43,290 --> 00:24:45,179
¿No soy yo el comandante de nuestro ejército?

274
00:24:45,180 --> 00:24:47,879
Sí, un honor que insistes
en desperdiciar a cada paso.

275
00:24:47,880 --> 00:24:49,473
¿Qué otra opción tengo cuando
 me han atado las manos?

276
00:24:49,474 --> 00:24:50,307
¡Silencio!

277
00:24:57,057 --> 00:25:00,303
El día se hace largo y ya no soy un hombre joven.

278
00:25:03,990 --> 00:25:06,993
¿Podemos abusar de su hospitalidad
 un poco más?

279
00:25:08,670 --> 00:25:11,609
Sí, prepararé algunas
habitaciones para ti y tus hombres.

280
00:25:11,610 --> 00:25:13,109
¿Quizás el Emrys prefiera

281
00:25:13,110 --> 00:25:14,703
quedarse en sus antiguas habitaciones?

282
00:25:16,020 --> 00:25:17,544
¿Las habitaciones del Rey?

283
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
Sí, si así lo desea.

284
00:25:22,680 --> 00:25:24,753
- Insistimos.
- Gracias, mi señora.

285
00:25:56,914 --> 00:25:59,964
<i>Merlín, ganame un reino.</i>

286
00:26:15,473 --> 00:26:16,973
Uther.

287
00:26:19,700 --> 00:26:21,453
¿Me tomas por tonto?

288
00:26:23,520 --> 00:26:24,352
No.

289
00:26:24,353 --> 00:26:27,573
Entonces quizás deberías
dejar de tratarme como tal.

290
00:26:28,620 --> 00:26:32,302
He prometido levantar un ejército 
para tu hermano, Uther.

291
00:26:32,303 --> 00:26:35,081
La forma en que manejo mis propios asuntos
 no es de tu incumbencia.

292
00:26:35,082 --> 00:26:36,956
Puede que hayas convencido a mi hermano,

293
00:26:36,957 --> 00:26:40,349
pero tu poder de persuasión no funcionará conmigo.

294
00:26:40,350 --> 00:26:42,323
De eso no tengo ninguna duda.

295
00:26:51,615 --> 00:26:56,380
LAS ORCADAS
LAS ISLAS DEL MIEDO

296
00:27:34,098 --> 00:27:34,931
¿Urién?

297
00:27:41,380 --> 00:27:42,933
Ahí estás, cariño.

298
00:27:43,800 --> 00:27:46,979
Debes apresurarte a estudiar con Kelias.

299
00:27:46,980 --> 00:27:48,719
No quiero estudiar.

300
00:27:48,720 --> 00:27:52,589
Debes hacerlo si quieres
avanzar en tu aprendizaje.

301
00:27:52,590 --> 00:27:57,423
Recuerda Urien, tu madre
sabe lo que es mejor para ti.

302
00:28:01,380 --> 00:28:02,213
Lárgate.

303
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
Nadie busca nuestro consejo ni nuestra ayuda.

304
00:28:16,317 --> 00:28:19,473
Todo porque vivimos en estas costas lejanas
 y abandonadas por Dios.

305
00:28:20,340 --> 00:28:21,209
La mayor parte de Gran Bretaña

306
00:28:21,210 --> 00:28:23,279
podría arder y nosotros no nos enteraríamos.

307
00:28:23,280 --> 00:28:25,893
Que arda, ¿qué más da?

308
00:28:27,115 --> 00:28:28,709
Estamos solos e indefensos, padre.

309
00:28:28,710 --> 00:28:31,439
¿No deberíamos buscar alianzas
para el bienestar de nuestro reino?

310
00:28:31,440 --> 00:28:33,426
Si apeláramos a Vortigern...

311
00:28:33,427 --> 00:28:35,103
Vortigern está muerto.

312
00:28:39,360 --> 00:28:42,333
Su torre cayó en manos de los hijos de Constans
 hace menos de dos semanas.

313
00:28:43,965 --> 00:28:45,389
¿Cómo sabes esto?

314
00:28:45,390 --> 00:28:48,302
Sin duda Aurelius reclamará el trono 
para sí mismo.

315
00:28:48,990 --> 00:28:50,324
La tierra de estas regiones

316
00:28:50,349 --> 00:28:52,979
está empapada con la sangre 
de aspirantes a reyes.

317
00:28:52,980 --> 00:28:54,179
Quizás deberíamos considerar

318
00:28:54,180 --> 00:28:55,983
prometer nuestro apoyo a Aurelius.

319
00:29:01,710 --> 00:29:02,543
Mi querido Lot,

320
00:29:04,762 --> 00:29:08,519
¿has olvidado el trato que hicimos 
con el jefe de los sajones?

321
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
¿Cómo podría olvidarlo, madre

322
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
cuando me opuse tan firmemente
 a nuestra alianza con esos salvajes?

323
00:29:15,240 --> 00:29:16,743
¿Es Hengist un salvaje?

324
00:29:19,140 --> 00:29:20,099
Él lucha por los intereses

325
00:29:20,100 --> 00:29:22,503
de los suyos, igual que Aurelius

326
00:29:23,880 --> 00:29:27,539
Pero nosotros somos británicos, 
debemos apoyar a nuestro pueblo.

327
00:29:27,540 --> 00:29:29,673
¿Son nuestra gente?

328
00:29:30,903 --> 00:29:33,239
Hace sólo un momento, te estabas 
lamentando del hecho

329
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
que estábamos casi olvidados por ellos.

330
00:29:37,500 --> 00:29:39,599
¿Pero qué sé yo de estas cosas?

331
00:29:39,600 --> 00:29:42,663
Soy simplemente una esposa y una madre.

332
00:29:45,150 --> 00:29:48,989
Aun así, no puedo evitar preguntarme
 ¿si no existe una mayor

333
00:29:48,990 --> 00:29:54,388
ventaja estratégica para ti en el acuerdo actual?

334
00:29:56,820 --> 00:30:00,449
Podrías ser una aliada muy valiosa para Hengist.

335
00:30:00,450 --> 00:30:02,066
¿Los sajones?

336
00:30:02,067 --> 00:30:04,748
El futuro son los sajones.

337
00:30:13,200 --> 00:30:15,363
¿Confío en que hayas dormido bien, Uther?

338
00:30:16,719 --> 00:30:18,839
Un soldado siempre duerme con un ojo abierto.

339
00:30:18,840 --> 00:30:20,904
Eso suena incómodo.

340
00:30:20,905 --> 00:30:22,889
No es tan incómodo como
una puñalada por la espalda.

341
00:30:22,890 --> 00:30:25,409
Vamos, aquí todos somos amigos.

342
00:30:25,410 --> 00:30:26,242
He conocido a muchos enemigos

343
00:30:26,243 --> 00:30:28,256
que se hacían pasar por amigos, Merlín.

344
00:30:28,257 --> 00:30:29,553
Ah, mi señor Myrddin.

345
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
Me pregunto si podría hablar con usted.

346
00:30:35,910 --> 00:30:36,880
En privado.

347
00:30:38,368 --> 00:30:39,201
Por supuesto.

348
00:30:41,190 --> 00:30:42,903
Mantén a Uther alejado de los problemas.

349
00:30:52,440 --> 00:30:54,513
¿Buscamos un bocado para comer?

350
00:31:12,839 --> 00:31:15,959
Oh sí, ahora dame un cuchillo, te enseñaré.

351
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
- Cuidado.
- Salud.

352
00:31:31,582 --> 00:31:33,877
Una copa de tu famoso hidromiel, amigo.

353
00:31:34,050 --> 00:31:36,659
Aquí no tenemos hidromiel, sólo vino.

354
00:31:36,660 --> 00:31:38,313
Entonces una copa de tu famoso vino.

355
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
Lo diluyen al estilo romano

356
00:31:49,530 --> 00:31:52,646
pero en buena medida cumple su propósito.

357
00:32:03,990 --> 00:32:05,909
¿La tropa de Maridunum

358
00:32:05,910 --> 00:32:08,703
pasa todos sus días bebiendo 
en lugar de entrenar?

359
00:32:10,860 --> 00:32:12,509
Pero ya ves, estamos entrenando,

360
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
aquí mismo en la oscuridad de esta choza

361
00:32:16,110 --> 00:32:18,059
sin nada con qué saciar nuestra sed,

362
00:32:18,060 --> 00:32:20,484
sino este lamentable sustituto del vino, ¿eh?

363
00:32:23,250 --> 00:32:26,943
Por tu regreso sano y salvo,
 después de tan larga ausencia.

364
00:32:34,950 --> 00:32:37,743
Perdóname si no sé cómo recibirte.

365
00:32:38,760 --> 00:32:40,259
Este es tu reino y con razón

366
00:32:40,260 --> 00:32:42,659
pero yo he sido rey aquí 
durante muchos años.

367
00:32:42,660 --> 00:32:45,239
Y tu padre y su padre antes que tú.

368
00:32:45,240 --> 00:32:46,529
Sí.

369
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
Y tu hijo es el siguiente 
en la línea de sucesión al trono.

370
00:32:51,030 --> 00:32:52,559
Meurig está más interesado en la caza

371
00:32:52,560 --> 00:32:55,709
y beber que los asuntos de nuestro reino.

372
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
Y, sin embargo, es tu comandante.

373
00:32:59,543 --> 00:33:02,099
Es sorprendente cómo tiene tiempo para el ocio,

374
00:33:02,100 --> 00:33:04,023
dada la frecuencia de las incursiones.

375
00:33:08,010 --> 00:33:09,993
La tuya es una tierra fértil, Tewdrig.

376
00:33:11,010 --> 00:33:14,489
Sin embargo, tus campos están despojados,
 tus muros están derribados,

377
00:33:14,490 --> 00:33:17,313
Las provisiones escasean 
incluso en la mesa del rey.

378
00:33:18,510 --> 00:33:21,153
¿De quién es la culpa de que sufras
 esta injusticia?

379
00:33:22,440 --> 00:33:23,853
Seguramente no de los sajones,

380
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
porque no habrías vivido para contarlo.

381
00:33:31,520 --> 00:33:33,341
¿Morcant de los belgas?

382
00:33:33,600 --> 00:33:35,489
Ha estado saqueando las tierras vecinas

383
00:33:35,490 --> 00:33:38,069
de grano y ganado durante 
la mayor parte del año,

384
00:33:38,070 --> 00:33:40,349
como un oso hambriento

385
00:33:40,350 --> 00:33:42,513
 decidido a dormir durante el largo invierno.

386
00:33:43,530 --> 00:33:44,960
¿Por qué?

387
00:33:44,961 --> 00:33:47,560
Sabe que se avecina la guerra con los sajones

388
00:33:49,080 --> 00:33:51,869
y pretende esperar a que pase

389
00:33:51,870 --> 00:33:53,853
con abundantes provisiones de sobra.

390
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
¿Y tú le permites que te lo quite?

391
00:33:56,520 --> 00:33:58,529
Sus hombres nos superan en número dos a uno.

392
00:33:58,530 --> 00:34:00,719
¿Así que dejas que tu pueblo pase hambre

393
00:34:00,720 --> 00:34:03,629
No estoy dispuesto a llevar a mi pueblo
 a la destrucción.

394
00:34:03,630 --> 00:34:04,739
Es precisamente porque no estás dispuesto

395
00:34:04,740 --> 00:34:08,279
a liderarlos por lo que su destrucción 
está cerca.

396
00:34:08,280 --> 00:34:10,319
No podemos luchar contra él.

397
00:34:10,320 --> 00:34:12,629
¡Pero lucharemos contra él!

398
00:34:12,630 --> 00:34:15,929
¡Preferimos sufrir la espada 
oponiéndonos a esa serpiente

399
00:34:15,930 --> 00:34:18,054
antes que dejar que se lleve 
lo que es legítimamente nuestro!

400
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
¿Se lo has dicho a tu padre?

401
00:34:23,070 --> 00:34:26,609
Mi padre es demasiado orgulloso
 para escuchar nuestros consejos.

402
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
Estoy avergonzado, Myrddin.

403
00:34:29,328 --> 00:34:30,245
Lo admito.

404
00:34:32,550 --> 00:34:33,933
No veía otra salida.

405
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
A menudo me pregunto si soy digno 
de llevar el torque.

406
00:34:44,640 --> 00:34:45,783
Si soy un rey,

407
00:34:48,954 --> 00:34:50,154
no soy muy bueno.

408
00:34:53,580 --> 00:34:55,289
Tu padre debe tener una buena razón

409
00:34:55,290 --> 00:34:57,213
para dejar este insulto sin respuesta.

410
00:34:58,380 --> 00:35:01,979
Ningún rey sufriría semejante humillación
 a la ligera.

411
00:35:01,980 --> 00:35:05,489
Bueno, cualquiera que sea su motivo,
 no importará por mucho tiempo.

412
00:35:05,490 --> 00:35:07,769
Mi familia ha gobernado este reino

413
00:35:07,770 --> 00:35:09,873
durante las últimas tres generaciones.

414
00:35:10,740 --> 00:35:14,009
Ahora Merlín regresa para reclamar su trono

415
00:35:14,010 --> 00:35:16,143
y difícilmente podremos interponernos en su camino.

416
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Él es sólo un hombre.

417
00:35:22,391 --> 00:35:23,224
¿Qué?

418
00:35:25,580 --> 00:35:26,583
¿No lo sabes?

419
00:35:41,220 --> 00:35:44,013
Pintado por una mujer hada hace muchos años,

420
00:35:45,480 --> 00:35:46,743
o así se cuenta la historia.

421
00:35:49,260 --> 00:35:51,359
Dicen que Merlín mató a 70 hombres

422
00:35:51,360 --> 00:35:53,883
con sus propias manos 
dentro de estas mismas puertas.

423
00:35:54,900 --> 00:35:55,833
En Goddeu,

424
00:35:57,742 --> 00:36:00,141
en Goddeu mató a 500 personas.

425
00:36:02,730 --> 00:36:05,429
Ningún hombre es capaz de tal cosa.

426
00:36:05,430 --> 00:36:06,333
Ningún hombre mortal.

427
00:36:07,500 --> 00:36:09,629
Dicen que cuando el awen cae sobre él,

428
00:36:09,630 --> 00:36:12,119
recibe fuerza del cielo.

429
00:36:12,120 --> 00:36:14,789
El mundo se detiene.

430
00:36:14,790 --> 00:36:17,073
Nadie puede hacerle frente.

431
00:36:19,019 --> 00:36:21,749
Puedo asegurarte amigo,

432
00:36:22,047 --> 00:36:24,847
que lo único que importa en la batalla
 es la fuerza bruta.

433
00:36:27,420 --> 00:36:29,433
La magia es para druidas y mujeres aburridas.

434
00:36:33,780 --> 00:36:34,613
Quizás.

435
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
Pero él es una leyenda en estas tierras

436
00:36:41,287 --> 00:36:42,693
y él es más que un rey.

437
00:36:43,920 --> 00:36:46,113
Es casi un ser de otro mundo.

438
00:36:49,380 --> 00:36:52,379
Le quitará el torque a mi padre

439
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
y se proclamará Gran Rey antes de que termine

440
00:36:56,700 --> 00:36:59,039
y ni tú ni los sajones

441
00:36:59,040 --> 00:37:02,853
ni todos los ejércitos de Gran Bretaña
 y Armórica podrán detenerlo,

442
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
a menos que nosotros lo detengamos aquí

443
00:37:07,950 --> 00:37:08,783
y ahora.

444
00:37:28,670 --> 00:37:31,062
Debes escucharme, Uther.

445
00:37:31,196 --> 00:37:33,839
Fuera de mi camino, mayordomo.

446
00:37:37,350 --> 00:37:38,733
Te superé una vez antes.

447
00:37:40,740 --> 00:37:42,209
No me obligues a hacerlo de nuevo.

448
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
Tuviste el elemento sorpresa antes.

449
00:37:45,510 --> 00:37:46,619
Esta vez no.

450
00:37:46,620 --> 00:37:48,756
¿Pensaste que esa era mi única sorpresa?

451
00:38:08,763 --> 00:38:11,430
¿Atacarías a un hombre desarmado?

452
00:38:50,520 --> 00:38:52,229
Basta ya, Uther.

453
00:38:52,230 --> 00:38:54,141
Corres el riesgo de arruinar el trabajo de Emrys.

454
00:38:55,012 --> 00:38:57,336
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.

455
00:39:13,293 --> 00:39:14,792
¡Uther!

456
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Levántate, rey Tewdrig.

457
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
Tienes razón en que le has fallado a tu pueblo.

458
00:39:40,230 --> 00:39:43,739
Has dejado que el miedo gobierne tu corazón
 y gobierne tus acciones

459
00:39:43,740 --> 00:39:45,749
y efectivamente, tengo todo el derecho
a reclamar mi reinado

460
00:39:45,750 --> 00:39:48,243
  y recuperar lo que es legítimamente mío.

461
00:39:51,306 --> 00:39:54,068
Pero considero mejor dejar que mi reclamación caduque.

462
00:39:56,760 --> 00:39:59,613
Han pasado demasiados años
 para poder recuperar mi trono.

463
00:40:01,590 --> 00:40:04,653
Myrddin no volverá a ser rey en Maridunum,

464
00:40:06,450 --> 00:40:08,973
siempre que prometas tu apoyo a Aurelius.

465
00:40:15,120 --> 00:40:16,070
Tienes mi palabra.

466
00:40:26,460 --> 00:40:28,457
¿Estás bien, Uther?

467
00:40:28,458 --> 00:40:31,490
Sólo me falta el aire, eso es todo.

468
00:40:35,790 --> 00:40:37,898
Mi ejército no luchará por Aurelius

469
00:40:38,220 --> 00:40:40,739
mientras Morcant pueda amenazar nuestros hogares.

470
00:40:40,740 --> 00:40:41,639
Bueno, entonces es bueno que tengamos

471
00:40:41,640 --> 00:40:44,703
al comandante de batalla de Gran Bretaña 
para someter a los belgas.

472
00:40:48,882 --> 00:40:50,282
Me temo que debo rechazarlo.

473
00:40:51,240 --> 00:40:52,073
¿Uther?

474
00:40:52,876 --> 00:40:54,926
Me uniré a tu lucha contra Morcant.

475
00:40:56,340 --> 00:40:59,583
Sin embargo, sólo como un simple soldado.

476
00:41:01,380 --> 00:41:04,773
Una estrategia astuta, Uther, si sobrevivimos.

477
00:41:05,970 --> 00:41:08,583
No hay nada como una cabalgada enérgica
 para revivir a un hombre.

478
00:41:29,921 --> 00:41:31,504
Sí, eso está bien.

479
00:41:40,761 --> 00:41:43,761
Jesu, recibe a los tuyos con misericordia.

480
00:41:46,118 --> 00:41:47,368
¿Quiénes son?

481
00:41:49,710 --> 00:41:50,543
Británicos

482
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
de las aldeas situadas a lo largo
 de nuestra frontera oriental.

483
00:41:59,130 --> 00:42:04,774
Los sajones avanzan hacia el sur y el oeste, 
matando y saqueando.

484
00:42:05,400 --> 00:42:07,619
Rara vez dejan supervivientes, 
pero cuando lo hacen,

485
00:42:07,620 --> 00:42:09,213
hacemos lo que podemos para prestarles ayuda.

486
00:42:10,336 --> 00:42:13,183
Te preocupas por los moribundos

487
00:42:13,896 --> 00:42:15,729
cuando podrías evitar su muerte.

488
00:42:16,650 --> 00:42:18,289
Hiciste lo que pudiste.

489
00:42:18,961 --> 00:42:20,031
No.

490
00:42:20,484 --> 00:42:22,264
No, no, tú podrías haber luchado.

491
00:42:23,100 --> 00:42:26,969
La fuerza que crees que tenemos
 es una ilusión.

492
00:42:26,970 --> 00:42:30,123
Cada año, nuestras cifras disminuyen.

493
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
No nos ha nacido ningún niño desde...

494
00:42:38,219 --> 00:42:40,977
Nuestro pueblo no durará mucho en este mundo.

495
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
Tienes armas como nadie ha visto,

496
00:42:44,850 --> 00:42:47,399
armaduras capaces de detener
 la espada más feroz de los sajones.

497
00:42:47,400 --> 00:42:48,663
Como rey,

498
00:42:49,830 --> 00:42:51,573
mi deber es para con mi pueblo.

499
00:42:54,000 --> 00:42:56,969
No puedo pelear tu guerra por ti, Aurelius,

500
00:42:56,970 --> 00:42:59,073
no importa cuán justa sea la causa.

501
00:43:02,040 --> 00:43:03,003
Somos muy pocos.

502
00:43:14,580 --> 00:43:16,063
¿Dónde están ahora los sajones?

503
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Lot está en la línea de sucesión al trono, 
después de todo.

504
00:43:31,858 --> 00:43:33,719
Y tú serás un buen rey, hijo mío.

505
00:43:36,390 --> 00:43:37,223
Pero...

506
00:43:38,220 --> 00:43:41,133
¿quiénes somos si no somos gente de palabra?

507
00:43:45,120 --> 00:43:47,729
Dicen que Hengist obliga a sus hombres

508
00:43:47,730 --> 00:43:50,248
a luchar a muerte para su entretenimiento.

509
00:43:52,620 --> 00:43:54,869
No debes creer todo lo que escuchas.

510
00:43:54,870 --> 00:43:58,743
Aurelius, en cambio, es de sangre noble.

511
00:43:59,610 --> 00:44:01,169
Un diplomático.

512
00:44:01,170 --> 00:44:02,999
Lot tiene razón.

513
00:44:03,000 --> 00:44:05,373
¿No es Aurelius más apto para liderar?

514
00:44:09,030 --> 00:44:10,229
Quién sabe quién gobernará estas tierras

515
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
cuando todo se haya dicho y hecho.

516
00:44:16,410 --> 00:44:19,709
Pero si tu deseo es romper la alianza 
con los sajones,

517
00:44:19,710 --> 00:44:22,962
¿quién soy yo para oponerme a ti?

518
00:44:23,796 --> 00:44:27,490
Pero lo admito, me preocupa cómo te recibirá

519
00:44:28,410 --> 00:44:31,023
si llega a enterarse de tus tratos con Hengist.

520
00:44:31,611 --> 00:44:32,993
Sí.

521
00:44:33,330 --> 00:44:36,539
Sí, no debemos permitir que te considere
 un traidor.

522
00:44:36,540 --> 00:44:37,373
¿Un traidor?

523
00:44:38,377 --> 00:44:39,677
No había pensado en eso.

524
00:44:40,650 --> 00:44:42,689
Sin duda, cualquiera sospechoso de conspirar

525
00:44:42,690 --> 00:44:45,603
con los sajones no recibiría clemencia alguna.

526
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Estoy segura de que tomarás la decisión correcta.

527
00:45:04,980 --> 00:45:06,643
Reza a tu Dios, Merlín.

528
00:45:08,475 --> 00:45:10,188
No es un gran plan.

529
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
Mi Dios escucha las oraciones 
de todos los que invocan su nombre.

530
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
¿Te pasó algo en el ojo?

531
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
¿Ibas a ir solo en ayuda del pueblo?

532
00:45:51,240 --> 00:45:52,073
Lo intentaría.

533
00:45:54,231 --> 00:45:57,187
Eres un buen hombre, hijo de Constans, 
pero un necio.

534
00:45:58,830 --> 00:46:00,719
¿Qué quieres que haga?

535
00:46:00,720 --> 00:46:01,921
¿Qué clase de rey sería yo

536
00:46:01,946 --> 00:46:03,419
si dejo que masacren a mi pueblo?

537
00:46:03,420 --> 00:46:05,763
Un rey que conoce sus limitaciones.

538
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
Habrá otras batallas, Aurelius.

539
00:46:10,080 --> 00:46:11,103
Eres solo un hombre.

540
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
Ni siquiera conoces el país.

541
00:46:18,180 --> 00:46:19,012
No me avergüenza pedirte

542
00:46:19,013 --> 00:46:20,633
que me indiques el camino correcto.

543
00:46:25,950 --> 00:46:27,923
Sólo tengo una cosa que ofrecer a mi pueblo,

544
00:46:30,180 --> 00:46:31,013
todo.

545
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
Nuestros soldados no pueden acompañarte a Rianfa

546
00:46:43,770 --> 00:46:46,859
pero tal vez escolten a su princesa

547
00:46:46,860 --> 00:46:49,109
en un viaje por nuestras propiedades
 más orientales.

548
00:46:49,110 --> 00:46:49,571
Mi señora...

549
00:46:49,596 --> 00:46:51,385
Pero no podemos abandonar nuestro territorio, 
Aurelius.

550
00:46:52,860 --> 00:46:56,583
Si decides enfrentarte a los sajones,
 lo harás solo.

551
00:47:25,127 --> 00:47:31,728
VENTA BULGARUM
HOGAR DE LOS BELGAS

552
00:47:41,970 --> 00:47:42,803
Alto ahí.

553
00:47:53,354 --> 00:47:54,942
¿Qué asuntos les traen por aquí?

554
00:47:55,170 --> 00:47:57,599
Ustedes, los belgas, engordan con el grano.

555
00:47:57,600 --> 00:47:59,727
saqueado de los campos de Maridunum!

556
00:48:01,649 --> 00:48:03,122
¿Y?

557
00:48:03,147 --> 00:48:05,626
Y lo vamos a recuperar.

558
00:48:12,540 --> 00:48:14,103
Nadie necesita morir hoy.

559
00:48:14,940 --> 00:48:18,449
Dile a tu rey que Myrddin Emrys 
exige una audiencia.

560
00:48:18,450 --> 00:48:20,523
Mi rey no es tan fácil de convocar.

561
00:48:21,360 --> 00:48:23,942
No pretendo que sea fácil.

562
00:48:29,194 --> 00:48:30,944
¡Mariduns, desmonten!

563
00:48:41,342 --> 00:48:45,591
LAS TIERRAS DEL VERANO
FRONTERA ORIENTAL

564
00:49:30,322 --> 00:49:32,072
Si no vuelvo,

565
00:49:34,158 --> 00:49:36,533
dile a mi hermano que he muerto con nobleza.

566
00:50:05,782 --> 00:50:07,516
¿De dónde vienes?

567
00:50:33,599 --> 00:50:34,432
¡Fuego!

568
00:51:06,183 --> 00:51:07,516
¡Por Maridunum!

569
00:53:33,500 --> 00:53:37,258
¡Morcant!

570
00:53:46,925 --> 00:53:49,092
¿Qué fue eso?

571
00:54:06,781 --> 00:54:07,814
Gracias, mi señora.

572
00:54:09,060 --> 00:54:10,143
No me agradezcas todavía.

573
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
Para cuando termine esta noche,

574
00:54:14,040 --> 00:54:16,577
es posible que ambos seamos desterrados 
de las Tierras del Verano.

575
00:54:39,330 --> 00:54:40,593
Quienquiera que seas,

576
00:54:41,460 --> 00:54:44,969
has elegido un momento bastante
 inoportuno para visitarnos.

577
00:54:44,970 --> 00:54:46,353
Estoy disfrutando de mi cena.

578
00:54:49,800 --> 00:54:52,203
Sabes muy bien quién soy, Morcant.

579
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
Sé quién dices ser

580
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
pero ¿por qué debería confiar en tu palabra?

581
00:54:59,760 --> 00:55:03,188
Vengo con una oferta de paz
 de Uther,

582
00:55:03,213 --> 00:55:07,328
líder militar de Gran Bretaña y hermano 
del mismísimo Gran Rey Aurelius.

583
00:55:08,400 --> 00:55:12,239
No habrá paz en estas tierras 
hasta que seamos todos polvo.

584
00:55:12,240 --> 00:55:15,263
O hasta que los reyes de Gran Bretaña
 se unan como uno solo.

585
00:55:19,140 --> 00:55:21,869
Si eres hijo de Taliesin,

586
00:55:21,870 --> 00:55:24,213
Tu sabiduría es exagerada.

587
00:55:25,680 --> 00:55:27,179
Cabalgas con una fuerza que es la mitad

588
00:55:27,180 --> 00:55:29,373
del tamaño de la mía
 contra una posición fortificada,

589
00:55:30,270 --> 00:55:33,393
mis hombres acabarán con tu ejército
 en poco tiempo,

590
00:55:34,560 --> 00:55:35,913
si aún no lo han hecho.

591
00:55:36,840 --> 00:55:38,909
Haces la guerra contra tus hermanos reyes

592
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
mientras los sajones amenazan 
con la perdición de nuestro pueblo.

593
00:55:42,780 --> 00:55:44,253
¿Quién es mi hermano?

594
00:55:47,700 --> 00:55:49,143
¿Quiénes son mi gente?

595
00:55:50,520 --> 00:55:51,933
Soy el rey de los belgas.

596
00:55:53,340 --> 00:55:55,469
Nadie más me importa.

597
00:55:55,470 --> 00:55:57,689
¿Y cómo defenderás a los belgas

598
00:55:57,690 --> 00:56:00,423
cuando la horda sajona 
marche por tus campos?

599
00:56:01,530 --> 00:56:04,758
¿Cuándo fue la última vez que te enfrentaste 
con una espada desnuda en tu mano

600
00:56:04,875 --> 00:56:07,240
bajo el estruendo 
del cuerno de guerra sajón

601
00:56:08,100 --> 00:56:10,439
mientras toda una horda
de salvajes guerreros sajones

602
00:56:10,440 --> 00:56:12,663
se abalanzaba sobre ti en el campo de batalla?

603
00:56:16,980 --> 00:56:21,209
Estaré bien provisto después de marchar
 por todos los reinos

604
00:56:21,210 --> 00:56:24,749
abandonados por reyes ansiosos de luchar

605
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
junto a tu líder militar Uther 
y su estúpido hermano

606
00:56:29,880 --> 00:56:31,863
en su estúpida guerra.

607
00:56:32,940 --> 00:56:34,773
Ahí es donde te equivocas.

608
00:56:37,110 --> 00:56:38,553
No habrá guerra.

609
00:56:42,197 --> 00:56:45,631
El propio Uther ha decidido no enfrentarse
 a los sajones

610
00:56:45,750 --> 00:56:48,299
hasta que devuelvas lo que has saqueado

611
00:56:48,300 --> 00:56:50,283
y jurado lealtad a Aurelius.

612
00:56:57,480 --> 00:56:59,853
Si Aurelius no se enfrenta a los Sajones,

613
00:57:00,750 --> 00:57:02,943
será el Gran Rey de nada.

614
00:57:06,510 --> 00:57:09,449
Ya hoy, Uther cabalga contra ti.

615
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
Si él es el líder de este ataque,

616
00:57:12,420 --> 00:57:14,669
entonces no es un líder militar al que temer.

617
00:57:14,670 --> 00:57:15,503
En efecto.

618
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
Uther no está al mando de la tropa de Tewdrick.

619
00:57:21,780 --> 00:57:24,723
Hoy cabalga como un simple soldado,

620
00:57:26,520 --> 00:57:28,473
indistinguible de cualquier otro.

621
00:57:33,060 --> 00:57:34,143
Estás fanfarroneando.

622
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
Espero que tus hombres no lo hayan matado ya.

623
00:57:39,908 --> 00:57:41,767
Aurelius mató él mismo al Gran Rey

624
00:57:41,792 --> 00:57:43,492
para vengar la muerte de su padre.

625
00:57:45,330 --> 00:57:49,166
Solo podemos imaginar lo que podría hacerte.

626
00:57:56,580 --> 00:57:58,289
Retira a nuestros arqueros.

627
00:57:58,290 --> 00:58:00,719
Llama a nuestros guerreros detrás de los muros.

628
00:58:00,720 --> 00:58:01,553
¡Ahora!

629
00:58:06,360 --> 00:58:08,373
Tu saqueo ha llegado a su fin, Morcant.

630
00:58:09,750 --> 00:58:11,909
Has abusado de tu poder

631
00:58:11,910 --> 00:58:14,223
y ahora es el momento de que hagas las paces.

632
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
Si no lo haces, Aurelius seguirá levantando su ejército.

633
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
pero no será contra los Sajones 
contra los que cabalgará.

634
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
Mi hija hace tiempo que tiene opinión propia.

635
00:58:44,520 --> 00:58:48,453
y casi he renunciado a intentar frenarla.

636
00:58:49,980 --> 00:58:52,469
Pero tú, que pretendes convertirte

637
00:58:52,470 --> 00:58:54,933
 en El Gran Rey deberías saberlo mejor.

638
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
Si no dejo que mi conciencia me guíe,

639
00:59:00,540 --> 00:59:02,639
no soy digno de la corona.

640
00:59:02,640 --> 00:59:05,219
Pones en peligro a mi pueblo.

641
00:59:05,220 --> 00:59:07,769
Tu pueblo ya está en riesgo, rey Avallach.

642
00:59:07,770 --> 00:59:09,444
y lo estará mientras los sajones

643
00:59:09,445 --> 00:59:10,829
tengan un punto de apoyo en esta tierra.

644
00:59:10,830 --> 00:59:12,359
Padre, los británicos que sobrevivieron

645
00:59:12,360 --> 00:59:14,039
la incursión han sido llevados al palacio.

646
00:59:14,040 --> 00:59:14,873
Me necesitan.

647
00:59:25,645 --> 00:59:29,009
No puedes liberar a tu pueblo de esta amenaza

648
00:59:29,010 --> 00:59:32,609
si desperdicias tu propia vida, Aurelius.

649
00:59:32,610 --> 00:59:36,633
A veces un rey debe tomar decisiones terribles.

650
00:59:37,950 --> 00:59:38,800
Fue una tontería.

651
00:59:40,290 --> 00:59:41,123
Lo sé.

652
00:59:42,060 --> 00:59:44,669
La verdad es que no estoy preparado
para lo que se avecina.

653
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
La batalla contra Vortigern fue...

654
00:59:47,220 --> 00:59:48,449
¿Corta?

655
00:59:48,450 --> 00:59:49,283
Decisiva.

656
00:59:52,140 --> 00:59:54,419
Tengo muy poca experiencia en la guerra.

657
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
Eso está muy claro.

658
00:59:56,520 --> 00:59:57,353
En realidad,

659
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
fue su hija quien me salvó la vida.

660
01:00:03,720 --> 01:00:04,553
Sí.

661
01:00:06,480 --> 01:00:08,253
Ella tiene una forma especial de hacerlo.

662
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
Mostraste gran coraje hoy

663
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
y un gran amor por el pueblo que gobernarías

664
01:00:26,090 --> 01:00:28,963
y mi Dios me dice que no hay amor más grande

665
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
que la voluntad de morir por los demás.

666
01:00:41,310 --> 01:00:45,483
Sigue así y, después de todo, es posible 
que te conviertas en el Gran Rey.

667
01:00:55,380 --> 01:00:56,213
¿Cerveza?

668
01:00:59,143 --> 01:01:01,210
El rey Tewdrig es un hombre de palabra.

669
01:01:02,918 --> 01:01:03,959
Otros dos reyes occidentales

670
01:01:03,960 --> 01:01:05,919
han prometido lealtad a Aurelius.

671
01:01:05,920 --> 01:01:08,909
Sus tropas cabalgan hacia el este
 mientras hablamos.

672
01:01:08,910 --> 01:01:10,562
La leyenda de Aurelius crece.

673
01:01:11,057 --> 01:01:12,929
- Sí.
- Al igual que tu ejército.

674
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
Ahora debes regresar con tu hermano.

675
01:01:15,384 --> 01:01:17,748
Pelleas y yo cabalgaremos hacia el norte, 
a Goddeu.

676
01:01:17,773 --> 01:01:18,773
Debes cabalgar solo.

677
01:01:20,334 --> 01:01:21,419
¿No he demostrado ser

678
01:01:21,420 --> 01:01:23,879
un compañero de viaje bastante agradable?

679
01:01:23,880 --> 01:01:27,179
Uther, has demostrado ser un estratega astuto

680
01:01:27,180 --> 01:01:28,983
y ferozmente leal a tu hermano.

681
01:01:29,880 --> 01:01:32,219
Pero debes tener cuidado,

682
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
porque tu lealtad podría ser tu perdición.

683
01:01:36,630 --> 01:01:37,889
Más acertijos.

684
01:01:37,890 --> 01:01:39,629
Quizás la próxima vez que nos veamos,

685
01:01:39,630 --> 01:01:41,729
podemos continuar desde donde lo dejamos.

686
01:01:41,730 --> 01:01:44,253
Admito que te subestimé, mayordomo.

687
01:01:46,491 --> 01:01:49,341
Pero sigo pensando que deberías ser azotado 
por impertinencia.

688
01:02:13,110 --> 01:02:16,498
No es seguro para ti estar en el salón de Custennin.

689
01:02:16,499 --> 01:02:18,893
Debe haber otra manera.

690
01:02:23,920 --> 01:02:25,447
No hay otra manera.

691
01:03:44,173 --> 01:03:46,523
Partiré de inmediato hacia el campamento 
de los Sajones.

692
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
Si eso es lo que deseas.

693
01:03:50,902 --> 01:03:52,083
Lo es, madre.

694
01:03:55,290 --> 01:03:56,123
Espera aquí.

695
01:04:21,268 --> 01:04:22,101
Un regalo

696
01:04:23,946 --> 01:04:24,946
para Hengist.

697
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
Buen viaje, hijo mío.

698
01:05:07,292 --> 01:05:10,565
ESCENAS POST CREDITOS

699
01:06:41,326 --> 01:06:44,201
EN EL PRÓXIMO EL CICLO DE PENDRAGON 
EL ASCENSO DE MERLIN

700
01:06:44,810 --> 01:06:47,374
Nuestro enemigo se hace más fuerte
cada hora que pasa.

701
01:06:49,363 --> 01:06:52,156
Cada día, más barcos cruzan el mar.

702
01:06:53,583 --> 01:06:55,776
Nos superan cinco a uno.

703
01:06:57,497 --> 01:06:59,403
Habrá un nuevo Gran Rey.

704
01:06:59,599 --> 01:07:02,212
Son ellos quienes se opondrían ahora
 a los sajones.

705
01:07:02,804 --> 01:07:05,563
¿A cuántos hombres les quedan para llamar?

706
01:07:05,874 --> 01:07:07,663
Esos muchachos están solos.

707
01:07:07,898 --> 01:07:11,587
No enviaré a morir a los hijos de mis Señores.

708
01:07:11,588 --> 01:07:15,035
detrás de dos muchachos indisciplinados
y sin entrenamiento.

709
01:07:16,838 --> 01:07:20,227
He venido a pedir a los señores del norte 
que se unan a ellos.

710
01:07:20,228 --> 01:07:22,927
¿No eres tú el poderoso Merlín,

711
01:07:22,928 --> 01:07:26,375
temible de enfrentar en el campo de batalla?

712
01:07:26,376 --> 01:07:28,543
He visto lo que puedes hacer.

713
01:07:31,547 --> 01:07:37,648
Traducido por KIKEGUATE